《笠翁对韵》冠对履
冠guān对duì履lǚ ① ，舄xì对duì裘qiú ② 。院yuàn小xiǎo对duì庭tíng幽yōu。
面miàn墙qiáng对duì膝xī地dì ③ ，错cuò智zhì对duì良liáng筹chóu ④ 。
孤gū嶂zhàng耸sǒng ⑤ ，大dà江jiāng流liú。方fāng泽zé对duì圆yuán丘qiū ⑥ 。
花huā潭tán来lái越yuè唱chàng，柳liǔ屿yǔ起qǐ吴wú讴ōu ⑦ 。
莺yīng懒lǎn燕yàn忙máng三sān月yuè雨yǔ，蛩qióng催cuī蝉chán退tuì一yī天tiān秋qiū ⑧ 。
钟zhōng子zǐ听tīng琴qín，荒huāng径jìng入rù林lín山shān寂jì寂jì ⑨ ；
谪zhé仙xiān捉zhuō月yuè，洪hóng涛tāo接jiē岸àn水shuǐ悠yōu悠yōu ⑩ 。
【注释】
①履：鞋。
②舄：鞋。裘：皮衣。
③面墙：面朝墙壁。《尚书·周官》：“不学墙面，莅事惟烦。”意思是说不学习就像面朝墙壁，什么都看不见，遇到事情便会烦乱不堪。后遂以“面墙”比喻不学习而思路闭塞，见识浅薄。膝地：两膝着地。
④错智：晁错的智谋。西汉的政治家晁错很有智谋，他在文帝时担任太子家令，被称为“智囊”。良筹：张良的谋略。张良，字子房，是西汉开国皇帝刘邦的谋士，在楚汉之争中发挥了重要作用。刘邦曾称赞他说：“夫运筹策帷帐之中，决胜于千里之外，吾不如子房。”筹，谋划，谋略。
⑤孤嶂：孤立的高山。嶂，直立像屏障的山峰。
⑥方泽、圆丘：古代祭祀天地的地方。祭天的圆形高坛称为圆丘；祭地的方形高坛设于泽中，称为方泽。《广雅·释天》：“圆丘大坛，祭天也；方泽大折，祭地也。”
⑦花潭来越唱，柳屿起吴讴：花草丛生的水潭边，传来一阵越人的歌唱；长满柳树的小岛上，泛起一片吴地的民歌。越、吴都是春秋时期的诸侯国，在今江浙一带，相传那里的人擅长唱歌。屿，小岛。讴，歌唱，民歌。
⑧蛩：蟋蟀。
⑨钟子听琴，荒径入林山寂寂：相传俞伯牙善于弹琴，钟子期很会欣赏，当伯牙弹起高山的曲子时，子期就说：“真好！巍峨雄壮就像大山一样。”当伯牙弹起流水的曲子时，子期就说：“真好！汹涌澎湃就像江河一样。”子期死后，伯牙因为失去知音，便摔了琴，一生不再弹奏。见《列子·汤问》。
⑩谪仙捉月，洪涛接岸水悠悠：古代民间传说，唐代诗人李白喝醉酒以后，看到江心倒映的明月便跳进去捕捉，结果被淹死。