《笠翁对韵》荣对悴
荣róng对duì悴cuì ① ，夕xī对duì朝zhāo。露lù地dì对duì云yún霄xiāo ② 。
商shāng彝yí对duì周zhōu鼎dǐng ③ ，殷yīn濩hù对duì虞yú韶sháo ④ 。
樊fán素sù口kǒu，小xiǎo蛮mán腰yāo ⑤ 。六liù诏zhào对duì三sān苗miáo ⑥ 。
朝cháo天tiān车chē奕yì奕yì ⑦ ，出chū塞sài马mǎ萧xiāo萧xiāo ⑧ 。
公gōng子zǐ幽yōu兰lán重chóng泛fàn舸gě ⑨ ，王wáng孙sūn芳fāng草cǎo正zhèng联lián镳biāo ⑩ 。
潘pān岳yuè高gāo怀huái，曾céng向xiàng秋qiū天tiān吟yín蟋xī蟀shuài ⑪ ；
王wáng维wéi清qīng兴xìng，尝cháng于yú雪xuě夜yè画huà芭bā蕉jiāo ⑫ 。
【注释】
①荣：繁茂。悴：枯萎。
②露地：平地，空地。
③商彝、周鼎：商周二代的青铜礼器。彝、鼎是古代宗庙祭祀的礼器。
④殷濩：商代开国君主成汤时乐曲《大濩》，相传是伊尹所作，歌颂成汤伐桀，天下安宁。殷，商代的别称。虞韶：传说帝舜时所制乐曲名《韶》。虞，虞舜。
⑤樊素口、小蛮腰：樊素、小蛮都是唐代诗人白居易的歌伎。白居易有“樱桃樊素口，杨柳小蛮腰”的诗句。
⑥六诏：唐代位于今云南及四川西南的乌蛮（少数民族名）六个部落的总称。诏，此处意为王或首领。三苗：传说中黄帝至尧、舜、禹时代的古族名，主要分布在洞庭湖和鄱阳湖之间。
⑦朝天：朝见天子。奕奕：众多的样子。
⑧出塞：出征塞外。萧萧：马嘶鸣声。
⑨公子幽兰重泛舸：屈原《九歌》：“沅有芷兮澧有兰，思公子兮未敢言。”泛舸，乘船游览。舸，大船。
⑩王孙芳草正联镳：西汉淮南王刘安所作《楚辞·招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”王孙，泛指贵族子弟。联镳，意思是并马而行。镳，马辔头。
⑪潘岳高怀，曾向秋天吟蟋蟀：潘岳是晋代诗人，他在其名作《秋兴赋》中曾写到蟋蟀：“熠耀粲于阶闼兮，蟋蟀鸣乎轩屏。”高怀，高雅的情怀。
⑫王维清兴，尝于雪夜画芭蕉：唐代诗人王维也擅长作画，据说他的山水画不分四时，曾在雪景中画了一株芭蕉。清兴，清雅的兴致。尝，曾经。