《笠翁对韵》轻对重
轻qīng对duì重zhòng，肥féi对duì坚jiān ① 。碧bì玉yù对duì青qīng钱qián ② 。
郊jiāo寒hán对duì岛dǎo瘦shòu ③ ，酒jiǔ圣shèng对duì诗shī仙xiān ④ 。
依yī玉yù树shù ⑤ ，步bù金jīn莲lián ⑥ 。凿záo井jǐng对duì耕gēng田tián。
杜dù甫fǔ清qīng宵xiāo立lì ⑦ ，边biān韶sháo白bái昼zhòu眠mián ⑧ 。
豪háo饮yǐn客kè吞tūn波bō底dǐ月yuè，酣hān游yóu人rén醉zuì水shuǐ中zhōng天tiān ⑨ 。
斗dòu草cǎo青qīng郊jiāo，几jǐ行háng宝bǎo马mǎ嘶sī金jīn勒lè ⑩ ；
看kàn花huā紫zǐ陌mò，十shí里lǐ香xiāng车chē拥yōng翠cuì钿diàn ⑪ 。
【注释】
①肥：肥马。坚：坚车。
②青钱：用青铜铸的钱币，为铜钱中的上品；也泛指一般铜钱。
③郊寒、岛瘦：唐代中期诗人孟郊、贾岛的诗风清峭瘦硬，偏爱描写寒苦的境界，故被称为“郊寒岛瘦”。
④酒圣：指酒量极大、善于饮酒的人。诗仙：指才情高超、气韵飘逸的诗人。如李白就被称为诗仙。
⑤玉树：神话传说中的仙树，常用以比喻风度潇洒的美男子。《世说新语·容止》记载：魏明帝时黄门侍郎夏侯玄一表人才，皇后的弟弟毛曾相貌丑陋，皇帝让二人坐在一起，当时人称之为“蒹葭（芦苇）倚玉树”。
⑥步金莲：南齐末代皇帝萧宝卷（谥号东昏侯）宠爱潘妃玉儿，用金制的莲花贴在地上，让潘妃在上面行走，称之为“步步生莲花”。后遂以金莲指女子纤足。
⑦杜甫清宵立：语出杜甫《恨别》诗：“思家步月清宵立，忆弟看云白日眠。”
⑧边韶白昼眠：边韶，字孝先，东汉桓帝时人。才思敏捷，出口成章，以文学知名，曾教授生徒数百人。《后汉书·边韶传》记载：边韶曾经在白天和衣而睡，学生们私下嘲笑他说：“边孝先，腹便便（pián）。懒读书，但欲眠。”
⑨豪饮客吞波底月，酣游人醉水中天：二句从杜甫《饮中八仙歌》中“饮如长鲸吸百川”“眼花落井水底眠”等句演化而来，形容醉酒的情态。
⑩斗草青郊，几行宝马嘶金勒：意为驾着名贵的骏马去春天的郊外斗草。斗草，古代的一种游戏，女子比赛所采草的品种多寡，儿童则以叶柄相勾，捏住相拽，断者为输。青郊，指春天的郊野。宝马，名贵的骏马。金勒，金饰的带嚼口的马络头。
⑪看花紫陌，十里香车拥翠钿：意为郊野十里长的道路上到处是乘坐香车来的看花女子。紫陌，指京师郊野的道路。香车，用香木做的车，泛指华美的车或轿。翠钿，妇女用宝石金银雕饰的首饰，这里代指妇女。