《笠翁对韵》寒对暑
寒hán对duì暑shǔ，日rì对duì年nián。蹴cù踘jū对duì秋qiū千qiān ① 。
丹dān山shān对duì碧bì水shuǐ，淡dàn雨yǔ对duì覃tán烟yān ② 。
歌gē宛wǎn转zhuǎn ③ ，貌mào婵chán娟juān ④ 。雪xuě赋fù对duì云yún笺jiān ⑤ 。
荒huāng芦lú栖qī南nán雁yàn ⑥ ，疏shū柳liǔ噪zào秋qiū蝉chán。
洗xǐ耳ěr尚shàng逢féng高gāo士shì笑xiào ⑦ ，折zhé腰yāo肯kěn受shòu小xiǎo儿ér怜lián ⑧ 。
郭guō泰tài泛fàn舟zhōu，折zhé角jiǎo半bàn垂chuí梅méi子zǐ雨yǔ ⑨ ；
山shān涛tāo骑qí马mǎ，接jiē䍦lí倒dào着zhuó杏xìng花huā天tiān ⑩ 。
【注释】
①蹴踘：古代的一种踢球游戏。蹴，踢。踘，皮球。
②覃烟：长长的烟雾。覃，长。
③宛转：即婉转，形容声音委婉动听。
④婵娟：姿态美好的样子。
⑤雪赋：描写雪的赋。赋是古代一种文体，南朝宋谢惠连写过《雪赋》。云笺：有云状花纹的纸。笺，供题诗、写信等用的小幅纸张。
⑥荒芦栖南雁：荒凉的芦苇丛里栖息着南飞的大雁。
⑦洗耳尚逢高士笑：传说上古时帝尧想把天下让给隐士许由，许由觉得这话污染了自己的耳朵，就到河边去洗耳，另一个隐士巢父听说后认为这事是因许由的虚名而招致，说明许由不够高洁，他在水中洗耳是污染了河水。见皇甫谧《高士传·巢父》。高士，隐士，这里指巢父。
⑧折腰肯受小儿怜：这句是“岂肯折腰受小儿怜”的意思。《晋书·陶潜传》记载：陶渊明曾任彭泽县令，上级派官员来视察，手下告诉陶渊明，应该穿好官服郑重迎接，陶渊明说：“我不能为了五斗米的俸禄折腰去见这乡里小儿。”说完便辞官而去。折腰，指弯腰行礼。肯，这里是“岂肯”的意思。怜，怜悯。
⑨郭泰泛舟，折角半垂梅子雨：郭泰是东汉末学者，字林宗，他去拜访士大夫领袖河南尹李膺，李膺非常欣赏他。后来郭泰回乡，士大夫和儒生几千人去送行，郭泰只与李膺同船共渡，众宾客远远望去，觉得二人跟神仙一样。有一次，郭泰在闲步时遇雨，头巾被淋湿，一角下垂。人们以为他是有意这样做，觉得很雅观，于是争相效仿，故意把头巾折起一角，称为“林宗巾”。
⑩山涛骑马，接䍦倒着杏花天：《世说新语·任诞》记载：西晋名士山简做襄阳太守时，常乘醉出行，倒戴白接 。接 ，也作“接篱”“接离”，即白接篱，是以白鹭羽毛做装饰的帽子。山涛是山简的父亲，这里属于误用典故。