《笠翁对韵》戈对甲


戈gē对duì甲jiǎ ① ,幄wò对duì帏wéi ② 。荡dàng荡dàng对duì巍wēi巍wēi ③ 。
严yán滩tān对duì邵shào圃pǔ ④ ,靖jìng菊jú对duì夷yí薇wēi ⑤ 。
占zhān鸿hóng渐jiàn ⑥ ,采cǎi凤fèng飞fēi ⑦ 。虎hǔ榜bǎng对duì龙lóng旗qí ⑧ 。
心xīn中zhōng罗luó锦jǐn绣xiù ⑨ ,口kǒu内nèi吐tǔ珠zhū玑jī ⑩ 。
宽kuān宏hóng豁huò达dá高gāo皇huáng量liàng ⑪ ,叱chì咤zhà喑yīn呜wū霸bà王wáng威wēi ⑫ 。
灭miè项xiàng兴xīng刘liú,狡jiǎo兔tù尽jìn时shí走zǒu狗gǒu死sǐ ⑬ ;
连lián吴wú拒jù魏wèi,貔pí貅xiū屯tún处chù卧wò龙lóng归guī ⑭ 。

【注释】

①戈:一种长柄带横刃的兵器。甲:铠甲。

②幄、帏:帐幕、帷幕。

③荡荡:浩大空旷的样子。巍巍:高大壮观的样子。

④严滩:即子陵滩,又名“七里滩”,在富春江上,东汉初隐士严子陵垂钓处。邵圃:邵平的瓜圃。邵平,秦始皇时被封为东陵侯,秦朝灭亡后,以平民的身份在长安种瓜,瓜味甜美,人称东陵瓜。

⑤靖菊:陶渊明爱好的菊花。东晋诗人陶渊明,酷爱菊花,他去世后,朋友们给他起了“靖节先生”的谥号。这里“靖”即指陶渊明。夷薇:伯夷采食的薇。商代末年,伯夷和叔齐在周文王处养老。文王死后,武王起兵讨伐商纣王,伯夷、叔齐拦住战车劝阻,武王不听。商灭亡后,二人不愿意吃周国的粮食,隐居在首阳山,采薇(一种野菜)而食,最后被饿死。夷,伯夷。

⑥占鸿渐:《周易·渐》:“渐,女归吉。”爻辞中有“鸿渐于干”“鸿渐于磐”等话,意思是谁占得“鸿渐”一卦,嫁女是吉利的。

⑦采凤飞:春秋时陈厉公太子陈完,逃亡到齐国,齐懿公打算把女儿许配给他,占得一卦,其辞有“凤凰于飞,和鸣锵锵”的话,被认为是吉兆。

⑧虎榜:“龙虎榜”的简称,即进士榜。龙旗:画有两龙蟠结的旗帜,天子仪仗之一。也指将帅之旗。

⑨心中罗锦绣:心中罗列着锦绣,意思是满腹诗文,善写佳句。

⑩口内吐珠玑:形容说话有文采。珠、玑,都是珠宝,圆的叫珠,不圆的叫玑。

⑪宽宏豁达高皇量:史称刘邦宽容豁达,气量宏大。高皇,指汉高祖刘邦。量,气量。

⑫叱咤喑呜霸王威:叱咤、喑呜,都是形容人发怒的声音。霸王,指西楚霸王项羽。《史记·淮阴侯列传》:“项王(项羽)喑呜叱咤,千人皆废。”

⑬灭项兴刘,狡兔尽时走狗死:韩信帮助刘邦灭掉项羽,建立了刘姓王朝,后来刘邦借故逮捕了他,他说:“果然像前人说的:狡兔死,走狗烹;飞鸟尽,良弓藏;敌国破,谋臣亡。”后世以“狡兔死,走狗烹”比喻天下既定,功臣已无利用价值而遭到杀戮。

⑭连吴拒魏,貔貅屯处卧龙归:诸葛亮联合吴国共同抗拒曹魏,大军驻扎在前线而诸葛亮却与世长辞。貔貅,古书上说的一种凶猛的野兽,常用以比喻骁勇的军队。卧龙,诸葛亮雄才大略,在南阳隐居时,人们称之为“卧龙先生”。归,指去世。