《笠翁对韵》颜对貌
颜yán对duì貌mào ① ，像xiàng对duì庞páng ② 。步bù辇niǎn对duì徒tú杠gāng ③ 。
停tíng针zhēn对duì搁gē竺zhú ④ ，意yì懒lǎn对duì心xīn降xiáng ⑤ 。
灯dēng闪shǎn闪shǎn，月yuè幢chuáng幢chuáng ⑥ 。揽lǎn辔pèi对duì飞fēi shuāng ⑦ 。
柳liǔ堤dī驰chí骏jùn马mǎ，花huā院yuàn吠fèi村cūn尨máng ⑧ 。
酒jiǔ晕yùn微wēi酡tuó琼qióng杏xìng颊jiá ⑨ ，香xiāng尘chén浅qiǎn印yìn玉yù莲lián双shuāng ⑩ 。
诗shī写xiě丹dān枫fēng，韩hán女nǚ幽yōu怀huái流liú御yù水shuǐ ⑪ ；
泪lèi弹tán斑bān竹zhú，舜shùn妃fēi遗yí憾hàn积jī湘xiāng江jiāng ⑫ 。
【注释】
①颜：面容。
②庞：面庞。
③步辇：古代皇帝乘坐的用人抬的代步工具，类似轿子。辇，古时用人力拉的车，后多指天子或王室坐的车。徒杠：只可容人步行通过的木桥。徒，徒步。杠，小木桥。
④停针：即停止刺绣。针，指刺绣的针。搁竺：放下箫笛。竺，通“竹”，指箫笛之类的乐器。
⑤心降：心服。
⑥幢幢：晃动的样子。这里指朦胧的月光下人或物的移动。
⑦揽辔：挽住马缰绳。飞 ：飞快地划船。 ，小船。
⑧尨：长毛狗，也泛指狗。
⑨酒晕：酒后脸上呈现出的红晕。酡：饮酒后脸色变红。琼杏颊：指美女像白玉红杏般的脸颊。
⑩香尘浅印玉莲双：晋代石崇豪富骄奢，多蓄婢妾，曾布香尘于地，让诸姬妾在上行走，以试鞋底大小。玉莲，比喻女人的脚。
⑪诗写丹枫，韩女幽怀流御水：参见注⑦。
⑫泪弹斑竹，舜妃遗憾积湘江：传说上古时尧的两个女儿娥皇、女英，同嫁帝舜为妻。后来舜到南方巡视，死于苍梧（今广西省梧州市苍梧县）。二妃往寻，泪染青竹，竹上生斑，因称“潇湘竹”或“湘妃竹”。二妃也死于江湘之间。