《笠翁对韵》山对海

【注释】

①华：华山。五岳之一，古称“西岳”，在陕西省华阴市南。又称“太华山”。嵩：嵩山。五岳之一，古称“中岳”，在河南省登封县北。

②四岳：传说尧、舜、禹时代的四方诸侯之长。三公：古代天子以下地位最高的三个官员，各代的名称并不一致，如周代以太师、太傅、太保为三公，西汉以大司马、大司徒、大司空为三公，东汉又以太尉、司徒、司空为三公等。

③宫花：皇宫庭苑中的花木。禁柳：宫廷中的柳树。古代皇帝居住的宫苑禁止百姓出入，称为禁宫；禁柳即宫廷中的柳树。

④塞雁：边塞上的大雁。大雁是候鸟，每年深秋从塞外迁徙到南方。江龙：江中的龙。

⑤清暑殿：宫殿名，东晋孝武帝司马曜在太元二十一年（396）在都城建康（今江苏南京）所建。

⑥广寒宫：传说唐玄宗于中秋之夜到月宫游览，见月宫门上悬挂着“广寒清虚之府”的匾额。后因称月中仙宫为广寒宫。

⑦拾翠：拾取翠鸟羽毛以为首饰，后多指妇女游春。语出三国魏曹植《洛神赋》：“或采明珠，或拾翠羽。”题红：在红叶上题诗。唐范摅（shū）《云溪友议》卷十记载：唐宣宗时书生卢渥入京赶考，在宫墙外御沟流出的水上拾到一片红叶，上面题有一首诗：“流水何太急，深宫尽日闲。殷勤谢红叶，好去到人间。”卢渥将这片红叶珍藏在箱子里。后来唐宣宗裁减宫女，卢渥在范阳任职，娶了一位从宫中放出的宫女。这位宫女看到卢渥珍藏的红叶，说是自己当年偶然所作，没想到被卢渥收藏。卢渥觉得很奇异，检验其笔迹，果然相同。这个故事到宋代刘斧《青琐高议》中被改造为于祐与韩夫人的故事，写唐僖宗时，书生于祐在御沟中拾得落叶一片，上有题诗四句，于祐自此终日思念，于是另取红叶，题诗二句，置于御沟上流，使流入宫中。后来于祐娶因罪被遣的宫女韩氏为妻。成婚之日，二人出示所藏红叶，相对感泣，认为是天意撮合。

⑧庄周梦化蝶：庄周，即庄子，战国时期著名的思想家。庄周在梦中幻化为蝴蝶，在天地间遨游，逍遥自在，不知何为庄周。忽然醒来，发觉自己仍是庄周。见《庄子·齐物论》。后人常用这个典故比喻人生的变幻无常。

⑨吕望兆飞熊：吕望，即吕尚，又称太公望、姜太公，商末周初人，曾辅佐周文王、武王消灭商朝，建立了周朝。传说周文王梦到有一只飞熊来到殿下，解梦的人说是得到贤人的征兆。周文王出猎，遇到正在渭水之滨垂钓的姜太公，交谈后知道他正是自己在寻找的贤人，便与他同车而归。后因以“飞熊”指君主得贤的征兆。

⑩北牖当风停夏扇：北窗正对着风，夏天可以停用扇子。牖，窗户。当风，正对着风。

⑪南帘曝日省冬烘：在朝南的帘子下晒太阳，冬天可以省掉暖炉的烘烤。曝日，晒太阳。鹤舞楼头，玉笛弄残仙子月：仙鹤在楼前飞舞，仙人笛声一曲吹到月亮将要西沉。弄，奏乐或乐曲的一段，这里指吹奏。残，指残月。仙子，指驾鹤经过黄鹤楼的仙人，《南齐书·州郡志》：“夏口城据黄鹄矶，世传仙人子安乘黄鹄（黄鹤）过此上也。”李白《与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛》诗：“黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花。”

⑬凤翔台上，紫箫吹断美人风：凤凰在台上翱翔，美人吹奏的呜呜的箫声能把风声隔断。传说春秋时秦穆公有个女儿名叫弄玉，同时有个叫萧史的人善于吹箫，能模仿凤凰的鸣叫声，秦穆公把女儿弄玉嫁给他为妻，建了一座凤凰台给他们居住。萧史在凤凰台教弄玉吹箫，有一天引来了凤凰，萧史乘龙，弄玉乘凤，一起成仙而去。见《列仙传》。紫箫，紫色的箫。美人，指弄玉。